——十二位政協委員談文化走出去
“很多國家之間之所以產生誤會，大多是文化差異引起的，文化上能夠達到相互理解，經濟、政治方面的交流自然也會暢通。”全國政協常委、全國政協外事委員會主任、全國政協十一屆五次會議新聞發言人趙啟正在接受記者采訪時這樣說道。如他所言，對外文化交流作為國家整體外交的一部分，近年來備受關注。自3月3日全國政協十一屆五次會議開幕以來，中國文化走出去更已成為多個界別的政協委員樂于談論的話題。
馮遠委員：結合對象國人民的精神文化需求
“在推動中國文化走出去的過程中，應更加重視人文交流，結合對象國人民的精神文化需求開展活動。”全國政協委員、中國文聯黨組成員、副主席馮遠認為，在文化交流中，既要反映中華民族和諧、包容、內斂、利他的價值觀念，又要承認和尊重西方思想、觀念的合理之處，尋求共同點。
李小林委員：增強國家形象的親和力
民間外交的戰略目標應緊緊圍繞黨和國家的外交大局，加強戰略思維，整合戰略資源，有效增進人民之間的了解、互信和友誼，增強我國道義上的感召力和形象上的親和力。全國政協委員、中國人民對外友好協會會長李小林說，對外文化交流要立足當前，著眼長遠，積極開展多層次、寬領域的工作，注重文化交融，努力做到以文化人、以文促進、以文建信。
馬博敏委員：要有“賺得進，賠得出”的魄力
“想要做好國際文化貿易，就一定要有‘賺得進，賠得出’的魄力，我國目前的文化演出公司缺少的恰恰是這樣的實力。”全國政協委員、上海市文廣局原藝術總監馬博敏說，“國家一定要下大力氣培養一些真正有實力的中介公司，讓他們成為中國文化走出去的橋梁。”
比起走出去，中國目前的演出公司更偏愛“請進來”。因為那些世界頂級的交響樂團、歌劇院有較大的影響力和品牌效應，能夠吸引大型企業的注意，比較容易拉到贊助，有很大的保障。而國內院團走出去，目前不能保證這一點。
黃友義委員：媒體海外落地應“換位思考”
媒體作為傳播中國形象最直接、最有力的途徑之一，近幾年受到重視。全國政協委員、中國外文局副局長黃友義認為，中國媒體開始嘗試在海外落地，國家也加大了對外傳播能力建設方面的投入，起步非常不錯，但是中國媒體在海外的聲音還是不夠大。要想真正成為受到關注的聲音，不僅要進行資金、設備等硬件上的投入，更重要的是加強“智慧”的投入——媒體人對當地文化要有深刻、全面的理解，不斷“換位思考”，弄明白哪些節目在當地受歡迎，直接翻譯、播放國內的節目是行不通的。
作為外文局的海外報道力量，《人民畫報》、《今日中國》等雜志已經在海外分設了編輯部，有利于獲取第一手的、適合海外民眾閱讀的選題。雜志社不僅聘請當地人做編輯，還聘用了一批當地主流人士做編輯部的顧問。“接下來，我們希望能夠將雜志的內容進一步本土化，不能把它們辦成只說中國的雜志，而要更多地結合當地的新聞與故事”。
尼瑪澤仁委員：重視少數民族文化的作用
“世界非常希望了解中國各民族的生活環境、文化現狀和經濟發展，對外文化交流中應該增強少數民族文化交流方面的內容。”全國政協委員、中國美術家協會副主席尼瑪澤仁說，“從上世紀80年代開始，我就帶著作品去世界各地舉辦展覽。去年，我在美國舉辦展覽時，特別向當地政府官員提出關于印第安人的生活現狀、土著文化的保護和傳承情況的問題，他們卻無言以對。反過來，我告訴他們藏族文化擁有1000多年歷史，如今已經走出國門，人們今天看到的作品就是西藏和平解放60多年來西藏文化的發展變化。如今，藏族文化已經從宗教殿堂走出來，發展出嶄新的藏族現代繪畫藝術。”
尼瑪澤仁委員認為，通過對外交流，用事實說話，讓世界人民看到中國在少數民族人權保護、文化傳承與發展等方面的成就，對于維護國家的根本利益會起到重要的作用。
朱奕龍委員：以僑聯獨特優勢推動少數民族文化繁榮
“少數民族地區文化是中華文化的重要組成部分，底蘊深厚、資源豐富，但受社會經濟發展的制約，文化資源的優勢尚未得到很好的發揮。”全國政協委員、中國僑聯副主席朱奕龍說，為促進少數民族文化在對外文化交流中起到更加重要的作用，僑聯組織可以發揮其在傳播中華文化方面的獨特作用，積極開展歸僑僑眷和海外僑胞認同的、具有鮮明少數民族文化特色的傳播和交流活動，進一步推動少數民族文化的傳承保護與合理開發利用。
朱奕龍委員認為，還應該通過制定涉及稅收、金融等方面的相應政策，鼓勵他們捐助和興辦公益性民族文化事業，引導歸僑僑眷和海外僑胞積極投身少數民族地區文化事業發展。
張國勇委員：文化走出去急不來
“文化自信不是喊出來的，更不是金錢可以帶來的，而是建立在文化的尊嚴之上。”全國政協委員、上海歌劇院藝術總監張國勇以厄瓜多爾藝術團為例說，“他們演員的藝術水平并不高，但每個人在臺上都表現出了一種難以言說的滿足感和幸福感。每次排練或演出，后臺都有為這些藝術家準備好的飲料、點心，雖然不算豐盛，卻顯示出這個國家對藝術家的尊重。此外，厄瓜多爾的舞臺演出都是面向大眾免費開放的，就算是乞丐也有機會進入劇院參與文化生活，這讓其國民樹立起了人人平等、共享文化的尊嚴。”
文化走出去不可操之過急。張國勇委員說：“我們的對外經濟貿易過去是逆差，現在轉為順差，經歷了很長一段時間。文化走出去更是如此，急不來，需要給它足夠的時間和空間發展。”
倪萍委員：海外中國文化中心越辦越好
“今年，我作為文化部‘歡樂春節’活動的形象大使前往巴黎中國文化中心，看到那里的人們對了解中國文化、對學習漢語的熱情非常高。”全國政協委員倪萍告訴記者，因為人員和資金的欠缺，海外中國文化中心的一個工作人員往往要負責很多事務。比如“歡樂春節”包餃子活動開始時，“中心主任都親自上陣幫忙，很不容易”。
倪萍委員說：“中國文化中心的活動辦得很好、很豐富，學習漢語、中國畫、象棋的外國人大有人在。目前，國家在中國文化海外傳播方面已經加大了投入，相信中國文化中心也會越辦越好。”
姜昆委員：在藝術策劃上多下功夫
“由于工作原因，我經常隨文化藝術團出訪，我想我們在藝術策劃上還需要多下功夫。”全國政協委員、著名相聲表演藝術家姜昆認為，在中國文化走出去的過程中，應該繼續改變“觀眾大多是華人、出票基本靠贈送”的情況，努力推動真正的藝術精品走出去，更好地傳播優秀文化成果。
吳為山委員：整理翻譯歷代文化典籍
全國政協委員、中國雕塑院院長吳為山認為，只有讓世界先了解中國的歷史文化，外國人才可能進而喜歡上中國的文化產品。
多年前，吳為山委員的理論專著《雕塑者說》被翻譯成韓文在韓國出版，成為韓國文化類暢銷書，這給他帶來了很多機會——他因此應邀為韓國前總理樸泰俊塑像，還在韓國釜山建造了“吳為山雕塑公園”。《雕塑的詩性》一書在新加坡翻譯成英文出版后傳播到世界各地，大大提高了他的知名度，作品隨后被英國劍橋博物館等藝術機構收藏。
因此，吳為山委員建議對中國歷朝歷代的文化典籍進行梳理，挑選出不同時代最具代表性的經典之作，組織專家進行整理翻譯，并利用現代化手段加入圖片、影音制品，增強譯本的可讀性。
邰麗華委員：高度重視舞臺之外的言行舉止
“近幾年來，我帶領殘疾人藝術團去過很多國家。這些國家的觀眾對中國文化非常感興趣，對我們團隊的精神面貌也很關注。”全國政協委員、中國殘疾人藝術團團長邰麗華用手語通過翻譯告訴記者，“我發現，外國觀眾不僅關注舞臺上所表現出來的內容，還非常注重幕后的一些細節，這些細節恰恰能夠更好地反映出藝術家和民眾的修養。”
邰麗華委員建議，在對外文化交流的過程中，走出去的藝術團隊應高度重視自己在舞臺之外的言行舉止。(記者 宋佳烜)
- 上一篇：
-
兩會電影人之聲：票價降下來 劇本原創動起來
已是第一篇
-
兩會電影人之聲：票價降下來 劇本原創動起來
- 下一篇：
-
跨界委員熱議文化 文化就在萬家燈火中
已是最后一篇
-
跨界委員熱議文化 文化就在萬家燈火中